-
1 finca
недвижимое имущество (собственность, владение); недвижимость* * *fнедвижимое имущество; земельная собственность -
2 propiedad raíz
недвижимое имущество; земельные владения* * *= propiedad real недвижимость, недвижимое имущество -
3 bienes raíces
недвижимое имущество, недвижимость -
4 propiedad inmobiliaria
El diccionario Español-ruso jurídico > propiedad inmobiliaria
-
5 propiedad inmueble
-
6 inmueble(s)
недвижимое имущество; недвижимость -
7 inmueble(s)
недвижимое имущество; недвижимость -
8 fincabilidad
-
9 patrimonio inmueble
недвижимость, недвижимое имущество -
10 inmuebles hipotecados
El diccionario Español-ruso jurídico > inmuebles hipotecados
-
11 fincabilidad
-
12 propiedades inmuebles
(наследуемое) недвижимое имуществоEl diccionario Español-ruso jurídico > propiedades inmuebles
-
13 censo
mcenso demográfico( de población) — перепись населения3) ист. ценз, налог ( в Древнем Риме)4) (тж censo perpetuo) ежегодная плата ( за приобретённое недвижимое имущество)••censo consignativo — ежегодный платёж (за полученный в долг капитал)censo de por vida — пожизненный налогcargar censo — обложить налогомconstituir un censo — заложить недвижимое имущество под определённый капиталfundar un censo — установить ренту под залог недвижимого имуществаes un censo (perpetuo) разг. — никаких денег не напасёшься; ≈ бездонная бочка -
14 bienes inmuebles
недвижимость, недвижимое имущество* * *= bienes raizes, bienes sedientes недвижимое имущество, недвижимость -
15 lanzar
гл.1) общ. (бросить) послать, (бросить) посылать, (закинуть) забрасывать, (закинуть) забросить, (запустить; бросить) пустить, (заставить взлететь) запускать, (заставить взлететь) запустить, (зацепиться; накинуться) закинуться (sobre), (куда-л. далеко) загнать, (куда-л. далеко) загонять, (направлять) двигать, (направлять) двинуть, (подбросить) поддавать, (подбросить) поддать, (свет, луч) отбросить, выбросить, выкинуть, закинуть, метать, натравить, осуществить запуск, перебросать, пробить, рвать, столкнуть, швырять, перебросить (a través de), вбросить (hacia adentro), подбросить (hacia arriba), подкинуть (hacia arriba), добросить (hasta), испустить (запах), бросать (метать), бросить (метать), кидать (метать), кинуть (метать), тошнить, выпускать на свободу (птиц), выбрасывать (товары на рынок)2) мор. спускать на воду3) разг. (бросить) трахнуть, (закидать) зашвырять, (накидать) нашвыривать, (накидать) нашвырять, (натравить; подстрекнуть) напустить, (пустить) выбросить, запускать, запустить, зашвыривать, зашвырнуть, науськать, науськивать, вваливать (dentro), ввалить (dentro), нахлестнуть (el lazo, una cuerda, etc.), докидывать (hasta), докинуть (hasta), переметнуть (por encima de)4) устар. ввергать (con fuerza hacia adentro), ввергнуть (con fuerza hacia adentro)5) перен. обрушивать, обрушить6) спорт. толкануть, толкать, толкнуть7) книжн. стремить, изливать (тж. звук)8) юр. восстанавливать владение недвижимостью, выселять недвижимое имущество, изымать недвижимое имущество, лишать имущества, выселять по суду -
16 censo
m1) ценз, статистическая перепись (запись)3) ист. ценз, налог ( в Древнем Риме)4) (тж censo perpetuo) ежегодная плата ( за приобретённое недвижимое имущество)••es un censo (perpetuo) разг. — никаких денег не напасёшься; ≈ бездонная бочка
-
17 bien
1. m1) благо; пользаlaborar por el bien de la humanidad — трудиться на благо человечества2) доброla lucha del bien y el mal — борьба добра со зломhacer (el) bien — делать добро3) pl имущество, состояниеbienes comunales (consejiles), bienes (de) propios — общинные владенияbienes gananciales — имущество, совместно нажитое супругами2. adv1) хорошоestar ( sentirse) bien — чувствовать себя хорошоun café bien caliente — очень горячий кофе3) разг. довольно; достаточно••bien de veces le he advertido — сколько раз я его предупреждал!de bien en mejor — всё лучше и лучшеno está enfadada, más bien triste — она не сердится, скорее ей грустноpor bien разг. — с добрыми намерениямиno bien loc. conj. — едва, как толькоsi bien; si bien es cierto que loc. conj. — хотя; несмотря на то, чтоbien... (o) bien loc. conj. — или... или; то... тоcontar (decir) mil bienes de uno — расхваливать на все лады кого-либоestar bien a uno una cosa — идти кому-либо, хорошо сидеть на ком-либо ( об одежде)estar bien de una cosa — иметь достаточное количество (нужный запас) чего-либоestar a bien con uno — ладить, жить в мире (дружбе) с кем-либоponerse a bien con uno — примириться, пойти на мировую с кем-либоtener a bien — соблаговолить, соизволить (при офиц. обращении)¡está bien! — хорошо!, ладно!¡estamos bien! — хорошо, нечего сказать! -
18 bien
1. m1) благо; польза2) добро3) pl имущество, состояниеbienes comunales (consejiles), bienes (de) propios — общинные владения
bienes gananciales — имущество, совместно нажитое супругами
2. advbienes semovientes — скот, находящийся в личном владении
1) хорошо2) разг. очень; вполне3) разг. довольно; достаточно••de bien — честный, порядочный
no está enfadada, más bien triste — она не сердится, скорее ей грустно
por bien разг. — с добрыми намерениями
no bien loc. conj. — едва, как только
no bien salió empezó a llover — не успел он выйти, как пошёл дождь
si bien; si bien es cierto que loc. conj. — хотя; несмотря на то, что
bien... (o) bien loc. conj. — или... или; то... то
estar bien a uno una cosa — идти кому-либо, хорошо сидеть на ком-либо ( об одежде)
estar a bien con uno — ладить, жить в мире (дружбе) с кем-либо
estar bien para una cosa — годиться на что-либо, подходить
ponerse a bien con uno — примириться, пойти на мировую с кем-либо
tener a bien — соблаговолить, соизволить (при офиц. обращении)
¡está bien! — хорошо!, ладно!
¡estamos bien! — хорошо, нечего сказать!
pues bien — ну ладно, хорошо, пусть будет так
y bien — итак, ну что же
-
19 propiedad
собственность; право собственности; предмет права собственности; имущество; недвижимость* * *f1) собственность; право собственности2) объект права собственности; имущество; вещь4) землевладение, (земельное) владение•- propiedad condicional
- nuda propiedad condicional
- propiedad contingente
- propiedad convencional
- propiedad cooperativa
- propiedad de la nación
- propiedad de renta
- propiedad del Estado
- propiedad del suelo
- propiedad en dominio limitado
- propiedad en dominio pleno
- propiedad en expectativa
- en propiedad
- propiedad estatal
- propiedad fiduciaria
- propiedad horizontal
- propiedad industrial
- propiedad inmobiliaria
- propiedad intangible
- propiedad intelectual
- nuda propiedad intínseca
- propiedad limítrofe
- propiedad literaria
- propiedad mancomunada
- propiedad mueble
- propiedad nacional
- propiedad neta
- nuda propiedad
- propiedad personal
- propiedad privada
- propiedad raíz sin mejorar
- propiedad raíz
- propiedad rústica
- propiedad territorial
- propiedad urbana
- propiedad útil
- propiedad vitalicia
- propiedad inmueble
- propiedad real -
20 heredad
См. также в других словарях:
Недвижимое имущество — имущество, использование которого по назначению и без ущерба его характеристикам и ценностным свойствам, исключает его перемещение: здания, сооружения, земельные участки и иное имущество, прикрепленное к земле и связанное с ней. По английски:… … Финансовый словарь
Недвижимое Имущество — (real property, realty) Любое имущество, состоящее из земли или сооружений в отличие от индивидуальной/личной собственности (personal property, personalty). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри… … Словарь бизнес-терминов
Недвижимое имущество, права на которое подлежат госрегистрации — недвижимое имущество (недвижимость), права на которое подлежат государственной регистрации в соответствии с настоящим Федеральным законом, земельные участки, участки недр и все объекты, которые связаны с землей так, что их перемещение без… … Официальная терминология
Недвижимое имущество Союза кинематографистов России — Согласно Уставу Общероссийской общественной организации Союз кинематографистов Российской Федерации , собственностью Союза кинематографистов России являются земельные участки, здания, сооружения, строения, жилищный фонд, транспорт, оборудование,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
НЕДВИЖИМОЕ ИМУЩЕСТВО — по гражданскому законодательству РФ земельные участки, участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, т.е. объекты, перемещение которых без несоразмерного ущерба их назначению невозможно, в том числе леса,… … Юридическая энциклопедия
недвижимое имущество — сущ., кол во синонимов: 2 • недвижимость (18) • недвижка (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Недвижимое имущество Вооруженных Сил РФ — Недвижимое имущество земельные участки в местах дислокации Вооруженных Сил Российской Федерации с находящимися на них военными городками, аэродромами, портовыми сооружениями, полигонами, стрельбищами, лесными угодьями, зданиями и сооружениями,… … Официальная терминология
Недвижимое имущество воинских частей ж/д войск, спецформирований — Недвижимое имущество (объекты недвижимости) земельные участки и расположенные на них казармы, жилые помещения, коммунальные сооружения, подъездные железнодорожные пути, полигоны, стационарные пункты управления, узлы связи, стационарные средства… … Официальная терминология
Недвижимое имущество (недвижимость) — (real property,real estate ) — земельные участки, участки недр, обособленные водные объекты и все объекты, которые связаны с землей так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно, в том числе здания, сооружения … Экономико-математический словарь
недвижимое имущество — недвижимость Земельные участки, участки недр, обособленные водные объекты и все объекты, которые связаны с землей так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно, в том числе здания, сооружения, жилые и нежилые… … Справочник технического переводчика
Недвижимое имущество — см. Недвижимость … Энциклопедия права